Как и кто озвучивал персонажа мультфильма «Тайна Коко»

О мультфильме

12-летний Мигель живёт в мексиканской деревушке в семье сапожников и тайно мечтает стать музыкантом. Тайно, потому что в его семье музыка считается проклятием. Когда-то его прапрадед оставил жену, прапрабабку Мигеля, ради мечты, которая теперь не даёт спокойно жить и его праправнуку. С тех пор музыкальная тема в семье стала табу. Мигель обнаруживает, что между ним и его любимым певцом Эрнесто де ла Крусом, ныне покойным, существует некая связь. Паренёк отправляется к своему кумиру в Страну Мёртвых, где встречает души предков. Мигель знакомится там с духом-скелетом по имени Гектор, который становится его проводником. Вдвоём они отправляются на поиски де ла Круса.

Кто озвучивает мультфильм «Тайна Коко» на русском

• Энтони Гонсалес — Владимир Баргман
• Энтони Гонсалес (вокал) — Лев Кошкаров
• Гаэль Гарсиа Берналь — Виктор Киричёк
• Бенджамин Брэтт — Михаил Хрусталёв
• Аланна Юбак — Елена Шульман
• Рене Виктор — Елена Павловская
• Papá — Александр Разбаш
• Альфонсо Арау — Валентин Морозов
• Херберт Сигенса — Максим Сергеев
• Габриэль Иглесиас; Gustavo; Corrections Officer — Артем Веселов
• Plaza Mariachi — Алексей Макрецкий
• Ана Офелиа Мургуйя — Елена Ставрогина
• Frida Kahlo; Emcee — Регина Щукина
• Селене Луна — Елена Терновая
• Chicharrón — Андрей Пирог
• Mamá — Светлана Кузнецова
• Departures Agent — Юлия Зоркина
• Дайана Ортелли — Ольга Ефимова
• Tío Berto / Don Hidalgo; Security Guard — Борис Хасанов
• Arrivals Agent — Александр Солдатов
• Juan Ortodoncia — Александр Хомик

Актёры мультфильма «Тайна Коко» в оригинале

• Papá, озвучка — Хайме Камиль (Jaime Camil)
• Frida Kahlo, озвучка — Наталия Кордова (Natalia Cordova-Buckley)
• Chicharrón, озвучка — Эдвард Джеймс Олмос (Edward James Olmos)
• Mamá, озвучка — София Эспиноса (Sofía Espinosa)
• Departures Agent, озвучка — Карла Медина (Carla Medina)
• Tío Berto / Don Hidalgo, озвучка — Луис Вальдес (Luis Valdez)
• Emcee, озвучка — Бланка Арасели (Blanca Araceli)
• Security Guard, озвучка — Сальвадор Рейс (Salvador Reyes)
• Corrections Officer, озвучка — Чич Марин (Cheech Marin)
• Arrivals Agent, озвучка — Октавио Солис (Octavio Solis)
• Juan Ortodoncia, озвучка — Джон Ратценбергер (John Ratzenberger)

Интересные факты о мультфильме

• Рабочим названием проекта было Dia de los Muertos, или «День мёртвых» (так называется праздник, посвящённый памяти умерших, отмечается 1 и 2 ноября в Мексике, Гватемале, Никарагуа, Гондурасе, Сальвадоре).
• Сотрудники Pixar ранее не работали с анимацией скелетов, поэтому у них возникла технологическая проблема во время создания мультфильма. Программа Presto, отвечающая за рендеринг, не смогла справиться с одеждой на скелетах. Ткань неправильно ложилась на кости, постоянно путалась в шее, ногах и руках, застревая в пустотах на стыках. Решение — создать с нуля новую программу, которая гораздо лучше справлялась с симуляцией одежды на скелетах. Но наполнение пустот, чтобы туда не попадала ткань, — это лишь часть проблемы. Новое программное обеспечение также отлично справилось с объемом. У каждого скелета 127 костей, и примерно 80 из них видно зрителю. Программа позволила в массовом объеме генерировать персонажей, создавая незначительные, на первый взгляд, изменения, благодаря которым появлялось ощущение уникальности.
• Для одного только мира мертвых, где разворачивается большая часть действия, пришлось создать 7 миллионов отдельных источников освещения — от уличных фонарей до лампочек на трамваях. Чтобы все они правильно отображались на экране, аниматоры взяли программу, созданную для сцены со светлячками из «Хорошего динозавра», и переработали код. В итоге программа группировала источники света по разным критериям, вместо того чтобы обрабатывать каждый по отдельности. Это позволило значительно сократить время рендеринга.

Песни из мультфильма

Lev Koshkarov, Victor Kirichiok — Песня безумца

Не Забывай [Примирение] (Лев Кошкаров, Елена Ставрогина)

А Сердце Поёт (Михаил Хрусталёв)

Красотка (Елена Шульман, Михаил Хрусталёв)

Хуанита (Виктор Киричёк)

Тайна Коко — Не Забывай [Колыбельная] (Виктор Киричёк, Станислава Иващенко)

Lev Koshkarov — Моё сердце

Отрывок из мультфильма «Тайна Коко» (концовка)

Все трейлеры мультфильма «Тайна Коко»