Человек любит сравнивать все. Себя с другими. Оригинал от копии. Данное сравнение применимо и к фильму «1+1: Голливудская история». Наверняка, многим известен французский фильм 2011 года, а теперь за дело взялся Голливуд. С первой же сцены фильма американской версии производится впечатление, что это точь-в-точь как в оригинале, поменялось только место, фенотип персонажей, но при дальнейшем развитии сюжета эти ожидания рассеиваются. Но. Обо всем по порядку.
Разумеется, американский и европейский кинематограф отличается по стилю, манере подачи материала, внутренним ощущениям, которые складываются у зрителя после просмотра фильмов.
Итак, что же схоже, а что различается в американской и французской версии.
Сходство: в обоих фильмах история основана на реальных событиях, о дружбе Филиппа Поццо ди Борго и Абделя Селлу; присутствует персонаж Ивон (в Голливудской версии ее играет Николь Кидман), повторяются некоторые сцены, в частности, эпизоды с бритьем бороды, полетом на параплане.
Музыкальное сопровождение почти идентично, но все-таки это не Ludovico Einaudi. Именно его музыка в версии 2011 года добавляла драматичности, душевности и своего рода стала визитной карточкой фильма.
Определенно, 1+1: французская история (неофициально назовем его так) обладает мощным смысловым посылом, который в принципе повторяет и голливудская история, но вследствие того, что это ремейк, смысл теряет свою силу и актуальность.
Отличия состоят в жизненных историях Дрисса и Делла. Место действия, интерьер – классика и хай-тек. Одно из главных отличий – юмор. Много чисто американского, порой пошлого юмора, смешных моментов, от которых смеялся весь зал. Во французской истории таких моментов мало. Но сей факт, только добавляет философичности версии 2011 года.
В плане актерской игры. Омар Си в роли Дрисса мне понравился больше, потому что он передал зрителям историю своего героя в эмоциональном плане. Он получился более драматичным, нежели чем Дрелл который был грузным (в плане подачи и игры). Да, понятны причины того или иного поведения, но вот сопереживать герою, лично мне не хотелось.
Николь Кидман в роли Ивон получилась не очень запоминающейся, но, наверно, этого требовала постановка истории, но она не второстепенный персонаж… правда, ее функции отличны от той, что во французской версии. Она – эдакий симбиоз французской Ивон и Магали.
Не зря говорят, что «человеку нужен человек». Если бы не Филипп, где был, что делал бы сейчас Абдель (Дрисс и Делл). Именно он стал вектором развития, ориентиром и спасителем от социального дна для прототипа (это же применительно и к фильму). Человек – интересное биолого-социальное существо. Рутина, обыденность утомляют, и хочется острых ощущений, жажда которых выключает разум. В результате – несчастный случай и существование, вдобавок правильный жизненный принцип «Я не хочу, чтобы меня жалели».
Так или иначе, «1+1: Голливудская история» интересно посмотреть, чтобы сравнить, потому что сходства есть, однако, не во всем. Но. Мне сложно, назвать «Голливудскую историю» самостоятельным фильмом. Конечно, полностью повторять историю неинтересно – в этом американские производители не прогадали. Финал картины – поразит, однозначно! Но он лишен определенности. Захочется ли мне пересмотреть Голливудскую историю? Скорее всего, нет. Мне хватило одного раза. А вот французскую версию, мне кажется, вы пересмотреть захотите. Для того, чтобы вспомнить оригинальный сюжет и для того, чтобы еще раз насладиться невероятной, культовой музыкой Ludovico Einaudi.
Благодарим кинотеатр «Корстон» и портал kinoafisha.info за приглашение на предпремьерный показ фильма «1+1»
